Week 10: Translation #52Ancestorsin52Weeks

My husband's paternal grandfather, Wladyslaw Stepek, was born in 1893 in Poland, at a time when that area of Poland was part of the Austro-Hungarian Empire. When WW1 broke out in 1914, he was conscripted into the Austrian Army. We knew he had been a POW, taken prisoner sometime in 1915 and later released.

In 2017, Martin wondered if there would be any records held somewhere in Austria which could give us any more information, given that Wladyslaw had served in the Austrian Army. So, he dictated a letter to me in English, which I translated into German, and we sent it off to the Austrian State Archives. We thought there was only a slim chance of anything coming from this, but we waited on a reply.

A couple of weeks later, in came the reply. They would search their archives for a fee of 45 Euros for the 30 minutes work they believed it would entail. All we had to do was agree to this and wait. They estimated we would hear if they had found anything or not within the next eight weeks.

Then we got the reply we were hoping for! They had found his POW card from the Russian camp. The photocopy from the archives gives his name, place of birth, his regiment, where he was captured and when, where he was imprisoned and his date of release. The larger writing on the card is from the Russian camp, the smaller from the Austrian authorities.

This record had lain in the Austrian Archives for over 100 years. It was only unearthed because of our query. What else is lying out there to be discovered??

Comments

2024 Week 43: Lost contact #52Ancestorsin52Weeks

When we research our ancestors and their families, it is all to easy to become a collector of names, dates and places. After all, we want to 'know' who they were and where they lived and when, in order to get a glimpse into what their life was like. We look for photographs of our most recent ancestors to see what they looked like. We trawl censuses, Poor Law Applications, Wills and Testaments to get some detail about their rank in society, their jobs, their financial circumstances. We discover their families, the children they had, the children they lost. We may read their obituaries and gravestones and scan their death certificates for cause of death. Through research, we can slowly start to build up a picture of them, a notion that we know 'who they were'. But something will usually elude us - we will never truly know their feelings/emotions, even if we know the key moments in their lives. Take my grandmother, Christina, who lost her first four children and then anot...

2024 Week 19: Preserve #52Ancestorsin52Weeks

A few years ago, I came into the possession of a family bible. It was the family bible of my paternal grandparents, John McAra and Christina Walker. Until her death in 2018, the bible had been in the hands of my Aunt Inez, widow of my Uncle Will McAra. When I started enquiring as to its whereabouts, I found that it was her grandson, John, who now had it. John himself had no real interest in it at all, so he was quite happy to hand it over to me. However, it was, to say the least, in a bit of a state. The front cover was completely detached and there were many loose pages as the spine of the book was also damaged and detached. I had no choice but to take it to a book repairer in Glasgow, where it was repaired as best it could be. The bible itself had been originally published in Glasgow in the late 19th century. In Victorian times it was common for Christian families to have such a large bible in which they could record events such as births, marriages and deaths. The one I have al...

2025 Week 26 : Favourite name #52Ancestorsin52Weeks

As well as researching my own family, one of the other trees I have spent a lot of time on is that of my daughter-in-law, Lucy. Whereas my heritage is Scots and Irish, Lucy's is English and therefore some of the names I came across were quite different to those found in my own tree. One of my first favourites was a Francis Badger who appeared in the 1851 census for England! He wasn't actually a relative, but an apprentice to Lucy's 3 x great grandfather and who also lodged with the family. I did wonder how that surname came about - did the original Badger have a funnily shaped face? or perhaps a white streak through his hair?? Or was he just an annoying person?? I'll never know, but it was fun to find him! Francis Badger's entry at the bottom in the 1851 census for England. Source: Ancestry.co.uk However, my all time favourite name - and character - from Lucy's tree is a man named Golden Bridge ! He is Lucy's 5x great grandfather and he was born in Essex...

Roots, shoots and stories

Search This Blog